بررسی این پرونده در وبگاه دمنتور صورت گرفته است.


نقدی بر حذفیات و ویرایش ترجمه «خلاء ناگهانی» از انتشارات آذرباد

همون طور که قبلا هم به اطلاع شما رسونده بودم، قرار بود که نگاهی داشته باشیم به ترجمه و نوع حذفیات ترجمه «خلاء ناگهانی» از انتشارات آذرباد، با ترجمه آقای مهرزاد جعفری. همون طور که خود ایشون هم از انتقادات استقبال کرده بودن و اطلاع از این موارد رو برای نسخه های بعدی کتاب مفید خونده بودن، پس بدون نگاه یک طرفه یا متعصبانه، نگاهی ساده به حذفیات و نوع ویرایش ترجمه می اندازم.

متن کامل و پاسخ مترجم به این نقد در ادامه!

به نام خداوند جان و خرد کزین برتر اندیشه برنگذرد...



درود.

بی مقدمه روز بزرگداشت استاد سخن و حماسه سرای ایران زمین، فردوسی را به تمام پارسی زبانان تبریک عرض می نماییم.

بسی رنج بردم بدین سال سی... عجم زنده کردم بدین پارسی
پی افکندم از نظم کاخی بلند... که از باد و باران نیابد گزند
بناهای آباد گردد خراب...ز باران و از تابش آفتاب


گروه تحریریه وبگاه افسانه‌ها

درود.

به نقل از انتشارات آذرباد: سری بازی فرقه‌ی اساسین (Assassins Creed) از همان ابتدا تا کنون یکی از پرطرفدارترین بازی های نسل جدید بوده‌اند. داستان عمیق آن‌ها و تطبیق واقع‌گرایانه داستان با اتفاقات دنیای واقعی باعث شد داستان این بازی به یکی از مهم‌ترین‌ها در نوع خود بدل شود.

به دلیل عمیق بودن داستان، آقای Oliver Bowden تاکنون پنج جلد از داستان این بازی را نوشته است که هر یک داستان را بسط می دهند. کتابی که مشاهده می کنید داستان نسخه ی دوم بازی و شخصیت اتزیو را روایت می کند.

مرد جوانی که خانواده‌اش مورد خیانت گروهی از خانواده‌های قدرتمند ایتالیا قرار گرفته است...

متن کامل به همراه جزئیات و لینک خرید کتاب با تخفیف در ادامه.

به گزارش خبرگزای کتاب ایران(ایبنا) به نقل از هافینگتون پست، این کتاب که امروز راهی کتابفروشی‌های آمریکا و برخی کشورهای جهان شده، از همین حالا با استقبال گرم منتقدان روبه رو شده است.

پیش بینی می‌شود «دوزخ» پرفروش ترین کتاب ادبی سال باشد و حتی رکوردهای «هری پاتر» را هم بشکند.

این کتاب که چهارمین ماجرای رابرت لنگدون را دنبال می‌کند، از پیش از انتشار به کتاب پرفروش آمازون بدل شد و کتابفروشی «واتراستونز» در پیکادلی لندن یک ساعت زودتر شروع به کار کرد تا بتواند این کتاب را به دست دوستدارانش برساند.

به گفته فروشنده این کتابفروشی بزرگ زنجیره ای...

متن کامل در ادامه.

به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، کتاب «خاله سوسکه» که با تصویرگری سارا خرامان منتشر شده، از سری مجموعه «قصه‌ای نو، از افسانه» انتشارات پیدایش است. این اثر نگاهی تازه و دوباره به قصه‌هایی دارد که کودکان قدیمی و جدید شاید بارها آن‌ها را شنیده‌اند. در این مجموعه نویسنده سعی داشته این قصه‌ها را به شیوه داستان‌گویی مدرن برای مخاطبان امروز نوجوان بازنویسی کند.

در بخشی از کتاب «ماه پيشوني» مي‌خوانيد:...

در ادامه.